1
00:00:01,647 --> 00:00:03,518
(gritando)

2
00:00:03,551 --> 00:00:06,322
(música de dança tocando)

3
00:00:20,785 --> 00:00:23,524
eu vou matar alguém
se não tomarmos uma bebida.

4
00:00:23,557 --> 00:00:25,193
PIPER:
Mostre o caminho.

5
00:00:26,830 --> 00:00:28,568
Oi. Posso conseguir
duas vodcas Red Bulls?

6
00:00:28,601 --> 00:00:31,339
-Sim.
-Obrigado.

7
00:00:31,372 --> 00:00:32,709
Está triste lá fora.

8
00:00:32,742 --> 00:00:34,713
Você acha que é noite do idiota
e ninguém nos contou?

9
00:00:34,746 --> 00:00:36,584
Você é terrível, sabia disso?

10
00:00:36,617 --> 00:00:38,120
Só estou dizendo como é.

11
00:00:38,153 --> 00:00:40,558
Tipo, algumas pessoas não deveriam
ser permitido em público

12
00:00:40,591 --> 00:00:41,761
sem etiqueta de advertência.

13
00:00:41,794 --> 00:00:46,604
Ok, felicidades por conseguir
o que queremos

14
00:00:46,637 --> 00:00:48,240
mas nunca o que merecemos.

15
00:00:48,273 --> 00:00:53,518
Para tudo com moderação,
especialmente moderação.

16
00:00:53,551 --> 00:00:55,387
(ambos riem)

17
00:00:57,224 --> 00:00:59,395
PIPER:
A única maneira de salvar esta noite pode ser sair

18
00:00:59,428 --> 00:01:00,163
os comestíveis.

19
00:01:00,197 --> 00:01:03,269
-(suspira)
-Falando em comestíveis.

20
00:01:06,309 --> 00:01:07,244
Merda.

21
00:01:07,278 --> 00:01:10,618
Por que caras gostam disso
nunca vêm em pares?

22
00:01:10,651 --> 00:01:14,493
Você sabe o que isso significa.
Eu o vi primeiro.

23
00:01:14,526 --> 00:01:16,229
Tudo bem, apenas tome cuidado.

24
00:01:16,262 --> 00:01:19,469
Não é exatamente o mais seguro
mundo lá fora agora.

25
00:01:19,503 --> 00:01:22,240
Não acabe nas notícias.

26
00:01:33,631 --> 00:01:34,800
HOMEM:
Não quis assustar seu amigo.

27
00:01:34,833 --> 00:01:36,737
Tudo bem. Eu acredito em todo mundo

28
00:01:36,770 --> 00:01:38,908
deveria estar um pouco assustado
de vez em quando.

29
00:01:38,941 --> 00:01:42,683
E você?
Você gosta de ficar com medo?

30
00:01:42,716 --> 00:01:46,624
Prefiro dar do que receber.

31
00:01:46,657 --> 00:01:47,859
Acredito que.

32
00:01:47,892 --> 00:01:50,565
Você vai me dizer seu nome?

33
00:01:50,598 --> 00:01:53,336
Márcio.

34
00:01:55,775 --> 00:01:58,479
Eu sou Wyatt.

35
00:02:01,419 --> 00:02:03,423
♪ ♪

36
00:02:07,766 --> 00:02:09,570
♪ Guerra, guerra, guerra ♪

37
00:02:09,603 --> 00:02:11,506
♪ Batalhas ♪

38
00:02:13,644 --> 00:02:15,413
♪ Batalhas ♪

39
00:02:17,852 --> 00:02:20,223
♪ Cada um eu ganho ♪

40
00:02:21,627 --> 00:02:24,431
♪ Ainda perdendo a guerra ♪

41
00:02:27,572 --> 00:02:30,645
♪ Fome ♪

42
00:02:30,678 --> 00:02:33,349
♪ Eu amo a fome ♪

43
00:02:34,786 --> 00:02:38,594
♪ Todo esse vazio ♪

44
00:02:38,627 --> 00:02:41,533
♪ Diz que quero mais... ♪

45
00:02:43,637 --> 00:02:46,109
-(ambos gemendo)
-Ah, sim!

46
00:02:47,579 --> 00:02:50,552
(ofegante)

47
00:02:50,585 --> 00:02:51,854
Isso foi...

48
00:02:51,887 --> 00:02:53,991
foi uma merda de passeio.

49
00:02:54,024 --> 00:02:56,262
-MARCI: Sim.
-(expira)

50
00:02:56,295 --> 00:02:58,868
Tudo bem, vaqueiro,
hora de se preparar.

51
00:02:58,901 --> 00:03:00,738
Eu não sou a porra de um travesseiro.

52
00:03:00,771 --> 00:03:02,609
Ok, ok.

53
00:03:02,642 --> 00:03:04,478
Jesus.

54
00:03:07,384 --> 00:03:10,625
Eu acho que essa é a parte
onde você pede meu número.

55
00:03:10,658 --> 00:03:11,794
Isso é?

56
00:03:11,827 --> 00:03:13,396
Aí você pergunta se eu quero
ver você de novo,

57
00:03:13,429 --> 00:03:15,969
e então você está me mandando uma mensagem
todos os dias, e logo depois disso,

58
00:03:16,002 --> 00:03:18,608
é "Por que não
estamos ficando sérios?"

59
00:03:18,641 --> 00:03:20,845
Ah, garoto. Eu me movo rápido.

60
00:03:20,878 --> 00:03:22,783
Vocês são todos iguais.

61
00:03:22,816 --> 00:03:25,020
Você, meu ex, todos vocês.

62
00:03:25,053 --> 00:03:27,959
Você age como se apenas
quer festejar, isso...

63
00:03:27,992 --> 00:03:30,665
você está fora
por um bom tempo, mas...

64
00:03:30,698 --> 00:03:32,869
ah, o que você realmente quer
é uma marca.

65
00:03:32,902 --> 00:03:34,807
(ri suavemente)

66
00:03:34,840 --> 00:03:37,278
Do fundo
do meu coração, Cowboy,

67
00:03:37,311 --> 00:03:41,687
só quero uma coisa
Eu quero de você, apenas uma coisa.

68
00:03:41,720 --> 00:03:43,691
Sim. Aí vem.

69
00:03:43,724 --> 00:03:46,429
Dê o fora do meu carro.

70
00:03:52,709 --> 00:03:55,614
(buzina tocando)

71
00:03:59,623 --> 00:04:01,594
Qual é o seu problema?

72
00:04:01,627 --> 00:04:03,865
(pneus cantando)

73
00:04:03,898 --> 00:04:06,402
Ah, ok, ok.

74
00:04:10,711 --> 00:04:12,380
Ir.

75
00:04:14,519 --> 00:04:19,428
Ok, quero dizer, se você quiser
para ser desagradável, vamos ser desagradáveis.

76
00:04:19,829 --> 00:04:22,267
(buzina continua buzinando)

77
00:04:35,895 --> 00:04:39,368
-(baque alto)
-Que porra é essa?

78
00:04:39,736 --> 00:04:41,640
(buzinas)

79
00:04:41,673 --> 00:04:43,510
(pneus cantando)

80
00:04:46,783 --> 00:04:48,386
(pneus cantando)

81
00:04:52,629 --> 00:04:54,365
(ofegante)

82
00:04:55,768 --> 00:04:58,306
Ah, meu Deus.

83
00:05:02,682 --> 00:05:04,652
(pneus cantando)

84
00:05:10,831 --> 00:05:13,402
(sirene tocando à distância)

85
00:05:27,899 --> 00:05:30,504
♪ ♪

86
00:05:57,659 --> 00:05:59,596
♪ ♪

87
00:06:13,156 --> 00:06:15,495
CHAZ:
Você teve que fugir dele?

88
00:06:15,528 --> 00:06:19,068
Ele era apenas um canalha, Chaz.
Provavelmente apenas bêbado.

89
00:06:19,101 --> 00:06:21,005
-Como ele era?
-Não sei.

90
00:06:21,038 --> 00:06:23,076
Eu não consegui olhar para ele.
Estava muito escuro.

91
00:06:23,109 --> 00:06:26,049
Então, como você sabe
ele não te seguiu até em casa?

92
00:06:26,082 --> 00:06:28,453
Estou lhe dizendo, eu o perdi.

93
00:06:28,486 --> 00:06:31,827
Se você está realmente tão preocupado,
então vá verificar lá fora.

94
00:06:31,860 --> 00:06:32,996
Ele não está lá.

95
00:06:33,029 --> 00:06:35,634
Você tem verificado as novidades?

96
00:06:36,870 --> 00:06:38,206
Pessoas desaparecidas em boates.

97
00:06:38,239 --> 00:06:41,680
Talvez haja um serial killer.
Está em todo lugar.

98
00:06:43,049 --> 00:06:45,521
Talvez você devesse tentar
Namoro pela Internet por um tempo.

99
00:06:46,255 --> 00:06:49,529
Sem chance. Namoro pela Internet
um show de horrores.

100
00:06:49,562 --> 00:06:53,003
Ok, bem, então, talvez eu devesse
sair com você à noite.

101
00:06:53,036 --> 00:06:55,073
Oh, eu-eu sei que isso
está cruzando uma fronteira,

102
00:06:55,106 --> 00:06:56,476
mas não temos
irmos juntos, ok?

103
00:06:56,510 --> 00:06:58,179
Nós podemos apenas ser
no mesmo prédio.

104
00:06:58,212 --> 00:07:00,150
Só porque
você está preocupado comigo

105
00:07:00,183 --> 00:07:03,189
não significa que você consegue
para incendiar nossas vidas.

106
00:07:03,222 --> 00:07:05,528
Não quero incendiar nossas vidas.

107
00:07:05,561 --> 00:07:07,599
Só estou tentando ter certeza
que você está seguro.

108
00:07:07,632 --> 00:07:11,740
Bem, realmente parece
você quer que as coisas sejam diferentes.

109
00:07:11,773 --> 00:07:13,109
Do jeito que eles eram.

110
00:07:13,142 --> 00:07:16,817
Não. Não, não, não. Ei.

111
00:07:16,850 --> 00:07:18,019
Sem arrependimentos. OK?

112
00:07:18,052 --> 00:07:21,660
Estou neste casamento
com os olhos abertos.

113
00:07:21,693 --> 00:07:22,327
(expira)

114
00:07:22,360 --> 00:07:24,699
Eu só quero que você seja feliz.

115
00:07:35,186 --> 00:07:38,159
eu não acho
você deveria cobrir isso.

116
00:07:38,192 --> 00:07:41,465
Faz parte de você e eu adoro isso.

117
00:07:43,069 --> 00:07:45,273
Quando você diz que me quer
ser feliz, Chaz,

118
00:07:45,306 --> 00:07:49,783
é como se eu tivesse forçado você
nisso.

119
00:07:49,816 --> 00:07:52,789
Quero dizer, não é?

120
00:07:52,822 --> 00:07:53,891
Não sou o quê?

121
00:07:53,924 --> 00:07:55,026
Feliz.

122
00:07:55,059 --> 00:07:56,964
Sim. Sim claro.

123
00:07:56,997 --> 00:07:58,066
Mas eu poderia estar mais feliz.

124
00:07:58,099 --> 00:08:00,671
OK? E-Já faz um tempo.

125
00:08:00,704 --> 00:08:04,913
E se não compartilharmos nada,
não temos um relacionamento,

126
00:08:04,946 --> 00:08:07,117
aberto ou fechado ou o que quer que seja.

127
00:08:07,150 --> 00:08:10,858
Bem, nós compartilhamos mais
do que a maioria das pessoas já fez.

128
00:08:10,891 --> 00:08:13,798
Ei.

129
00:08:13,831 --> 00:08:14,966
Poderíamos compartilhar mais.

130
00:08:14,999 --> 00:08:16,537
OK?

131
00:08:16,570 --> 00:08:19,175
Eu deveria estar
o principal parceiro,

132
00:08:19,208 --> 00:08:22,581
mas às vezes parece
Eu venho em segundo lugar.

133
00:08:27,892 --> 00:08:30,030
Sinto muito, Chaz. Eu estou...

134
00:08:30,063 --> 00:08:31,867
Estou cansado. Eu quero ir para a cama.

135
00:08:31,900 --> 00:08:34,672
Foi uma noite louca.

136
00:08:36,142 --> 00:08:39,314
Louco por você, não por mim.

137
00:08:40,951 --> 00:08:43,322
(trovão cai)

138
00:08:56,048 --> 00:08:58,319
(barulho distante)

139
00:09:01,225 --> 00:09:03,764
(cachorro latindo ao longe)

140
00:09:03,797 --> 00:09:05,768
♪ ♪

141
00:09:10,176 --> 00:09:12,782
(barulho)

142
00:09:35,126 --> 00:09:37,698
(retinido)

143
00:09:49,989 --> 00:09:52,060
(chuva caindo)

144
00:09:52,093 --> 00:09:54,765
(trovão retumba)

145
00:09:59,141 --> 00:10:00,744
(retinido)

146
00:10:03,049 --> 00:10:04,318
-CHAZ: Ei.
(suspiros)

147
00:10:04,351 --> 00:10:08,794
(suspira)
Jesus. Porra. Chaz.

148
00:10:08,827 --> 00:10:11,265
Já passa das 15h. O que são--
o que você está fazendo aqui?

149
00:10:11,298 --> 00:10:14,205
Vim verificar as fechaduras.
Pensei ter ouvido um barulho.

150
00:10:14,238 --> 00:10:17,344
-O que você ouviu?
-Eu... eu não sei.

151
00:10:17,377 --> 00:10:20,851
eu estava dormindo,
então provavelmente nada.

152
00:10:22,354 --> 00:10:24,325
Você acha que é aquele cara
no jipe, não é?

153
00:10:24,358 --> 00:10:26,128
Literalmente não é nada.

154
00:10:26,161 --> 00:10:27,197
Eu pensei ter ouvido um barulho,

155
00:10:27,230 --> 00:10:28,366
Eu verifiquei, não há ninguém aqui.

156
00:10:28,399 --> 00:10:31,907
Podemos ir para a cama, por favor?

157
00:10:31,940 --> 00:10:33,944
♪ ♪

158
00:10:36,750 --> 00:10:40,691
PIPER:
Alguns caras têm dificuldade com toda essa coisa de casamento aberto.

159
00:10:40,724 --> 00:10:42,427
Tipo, eles tentam e dizem
eles estão bem com isso,

160
00:10:42,460 --> 00:10:44,398
mas eles estão realmente todos fodidos
na cabeça sobre isso.

161
00:10:44,431 --> 00:10:47,471
Bem, você conhece Chaz.
Você acha que ele é assim?

162
00:10:47,505 --> 00:10:49,341
Garota, eu acho
eles são todos assim.

163
00:10:49,374 --> 00:10:51,279
Há quanto tempo vocês
tem tentado isso?

164
00:10:51,312 --> 00:10:53,216
-Oito meses.
-Ele provavelmente está apenas bravo

165
00:10:53,249 --> 00:10:55,253
ele não está conseguindo
tanta ação quanto você.

166
00:10:55,286 --> 00:10:57,692
-Bem, ele poderia.
-Veja isso.

167
00:10:57,725 --> 00:11:00,297
"Uma mulher local de 22 anos
está faltando

168
00:11:00,330 --> 00:11:02,467
"depois de uma noite de festa
na boate Enigma.

169
00:11:02,501 --> 00:11:04,471
“A polícia teme o desaparecimento dela
pode estar amarrado

170
00:11:04,505 --> 00:11:07,311
a outros desaparecimentos recentes
de clubes da região."

171
00:11:07,344 --> 00:11:09,281
Como isso não
fazer você pensar?

172
00:11:09,314 --> 00:11:10,450
O Disputador
que estava te seguindo,

173
00:11:10,483 --> 00:11:13,323
piscando suas luzes
para você assim,

174
00:11:13,356 --> 00:11:14,693
é exatamente como
a lenda urbana.

175
00:11:14,726 --> 00:11:18,466
Então, esta mulher está voltando para casa
do trabalho tarde da noite

176
00:11:18,500 --> 00:11:20,236
quando de repente,
esta van começa a segui-la.

177
00:11:20,269 --> 00:11:22,775
(buzina tocando)

178
00:11:23,442 --> 00:11:26,215
Ele continua piscando
seus faróis altos para ela,

179
00:11:26,248 --> 00:11:28,086
até bate no carro dela.

180
00:11:28,119 --> 00:11:29,989
Então, eventualmente, ela o ultrapassa.

181
00:11:30,557 --> 00:11:32,261
Então ela pensa
está tudo acabado, certo?

182
00:11:32,294 --> 00:11:33,964
Exceto que não é.

183
00:11:38,372 --> 00:11:39,876
Não foi até ela chegar em casa
que ela percebeu

184
00:11:39,909 --> 00:11:43,984
o cara piscando o farol alto
estava tentando avisá-la.

185
00:11:44,552 --> 00:11:47,157
Seus amigos encontraram seu corpo
no dia seguinte.

186
00:11:47,190 --> 00:11:49,862
E adivinhe onde estava a cabeça dela.

187
00:11:50,463 --> 00:11:51,800
Se houvesse um assassino
no meu banco de trás,

188
00:11:51,833 --> 00:11:55,206
então ele ainda está lá,
porque, olá,

189
00:11:55,239 --> 00:11:57,377
Estou vivo e prosperando.

190
00:11:57,410 --> 00:11:59,415
Você sabe, esse cara desaparecido
parece familiar.

191
00:11:59,448 --> 00:12:02,220
Piper, não há
um serial killer

192
00:12:02,253 --> 00:12:03,489
ou lenda urbana do mundo

193
00:12:03,523 --> 00:12:06,462
isso vai me parar
de fazer minhas coisas.

194
00:12:06,496 --> 00:12:09,803
E é melhor você nem pensar
sobre me abandonar esta noite.

195
00:12:09,836 --> 00:12:12,374
Eu acho que alguém tem
para cuidar de suas costas.

196
00:12:12,407 --> 00:12:15,246
Mas chega de fazer gente
no seu carro, ok?

197
00:12:15,279 --> 00:12:17,751
(gemendo)

198
00:12:18,185 --> 00:12:21,125
MENINA:
Sim.

199
00:12:21,158 --> 00:12:23,196
Porra.

200
00:12:23,229 --> 00:12:25,400
Foda-me.

201
00:12:25,433 --> 00:12:28,239
Como você me fode tanto

202
00:12:28,272 --> 00:12:31,879
mas você me faz sentir como
Eu nem estou aqui?

203
00:12:33,315 --> 00:12:36,088
-(suspira)
-Prática.

204
00:12:36,121 --> 00:12:37,324
- Hum.
-(grunhidos)

205
00:12:37,357 --> 00:12:39,562
Inscreva-me para mais disso.

206
00:12:39,595 --> 00:12:45,073
Você queria voltar para dentro
ou você quer ficar aqui?

207
00:12:45,106 --> 00:12:46,943
(expira)

208
00:12:50,249 --> 00:12:51,352
Quem é esse?

209
00:12:51,385 --> 00:12:53,557
Você precisa ir embora.

210
00:12:53,590 --> 00:12:57,464
-OK. Apenas espere, deixe-me...
-Agora mesmo.

211
00:12:57,498 --> 00:12:59,869
Sim, não, eu ouvi você.

212
00:13:00,470 --> 00:13:03,977
-Continue.
-Jesus. Vadia maluca.

213
00:13:05,346 --> 00:13:07,451
MARCI:
O que você está fazendo aqui, Piper?

214
00:13:07,484 --> 00:13:10,390
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
Você me prometeu.

215
00:13:10,423 --> 00:13:13,396
Eu disse que não aceitaria um cara
de volta para o meu carro.

216
00:13:13,429 --> 00:13:14,899
(ri suavemente)
Bonito.

217
00:13:14,932 --> 00:13:16,903
Apenas me diga, você está, tipo,
um viciado em sexo ou algo assim?

218
00:13:16,936 --> 00:13:20,176
Isso é algo que você não pode
controle, ou, tipo, você está...

219
00:13:20,209 --> 00:13:21,847
O quê? Eu sou o quê?

220
00:13:21,880 --> 00:13:24,184
Ok, eu não sou psiquiatra,
mas é você

221
00:13:24,217 --> 00:13:25,453
compensando o ensino médio?

222
00:13:25,486 --> 00:13:27,224
Porque isso é, tipo,
realmente fodido.

223
00:13:27,257 --> 00:13:29,228
Oh meu Deus.

224
00:13:29,261 --> 00:13:30,631
Eu só quero me divertir.

225
00:13:30,664 --> 00:13:34,204
Eu não tenho permissão
para se divertir, porra?

226
00:13:34,237 --> 00:13:35,473
Estou cansado de ser abandonado.

227
00:13:35,507 --> 00:13:37,377
Você está apenas me usando
para obter arrepios e vadias

228
00:13:37,410 --> 00:13:39,481
para o seu carro
enquanto você bate fora.

229
00:13:39,515 --> 00:13:40,918
E eu sei que devo
para ser solidário e, tipo,

230
00:13:40,951 --> 00:13:43,524
não julgador,
mas isso é realmente doentio.

231
00:13:43,557 --> 00:13:45,494
Eu não posso dizer se
você está realmente com raiva de mim

232
00:13:45,527 --> 00:13:48,399
-ou você está apenas com ciúmes.
-(risos)

233
00:13:48,432 --> 00:13:50,403
Eu terminei. Eu terminei com você.
Isso é o que eu sou.

234
00:13:50,436 --> 00:13:52,908
-Bom.
-Seu marido está certo.

235
00:13:53,476 --> 00:13:56,415
-Foda-se, Piper.
-Você é uma aberração nojenta.

236
00:13:56,448 --> 00:13:58,987
MARCI:
Puta merda!

237
00:13:59,421 --> 00:14:01,926
♪ ♪

238
00:14:27,277 --> 00:14:29,882
♪ ♪

239
00:14:40,303 --> 00:14:41,673
Ei.

240
00:14:41,706 --> 00:14:44,646
Alguém já te contou
você se parece muito com meu marido?

241
00:14:44,679 --> 00:14:48,352
Márcio. Ei, você está aqui.

242
00:14:48,385 --> 00:14:50,256
Sim, estou aqui. Você também.

243
00:14:50,289 --> 00:14:51,493
O que você está fazendo aqui?

244
00:14:51,526 --> 00:14:53,530
Bem, você me disse
para sair mais, então estou fora.

245
00:14:53,563 --> 00:14:56,603
Eu não queria começar
me seguindo.

246
00:14:56,636 --> 00:15:00,310
Jesus, entre você e Piper,
Sinto como se estivesse na prisão.

247
00:15:00,343 --> 00:15:01,646
Não estou seguindo você por aí.

248
00:15:01,679 --> 00:15:03,584
OK? Eu-eu nem sabia
você estaria aqui.

249
00:15:03,617 --> 00:15:05,353
Tudo bem? O que há com Piper?

250
00:15:05,386 --> 00:15:06,556
Não mude de assunto.

251
00:15:06,589 --> 00:15:08,527
Você sabia exatamente
onde eu estava indo esta noite.

252
00:15:08,560 --> 00:15:10,396
Se vamos começar
mentindo um para o outro agora,

253
00:15:10,429 --> 00:15:12,467
-isso simplesmente não vai funcionar.
-OK.

254
00:15:12,501 --> 00:15:14,973
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Estou preocupado com você.

255
00:15:15,006 --> 00:15:17,310
OK? Estou-estou cuidando
para você.

256
00:15:17,343 --> 00:15:18,479
É isso que estou fazendo.

257
00:15:18,513 --> 00:15:19,983
Chama-se ser seu marido.

258
00:15:20,016 --> 00:15:21,686
eu não estou tendo
essa conversa aqui.

259
00:15:21,719 --> 00:15:24,424
Este não é o momento nem o lugar.

260
00:15:24,457 --> 00:15:26,696
Eu vim aqui para ser livre,
para se divertir.

261
00:15:26,729 --> 00:15:28,734
Eu também não posso
dessas coisas

262
00:15:28,767 --> 00:15:31,372
se você estiver parado por perto
como uma maldita acompanhante.

263
00:15:31,405 --> 00:15:34,244
Então eu vou embora ou você?

264
00:16:00,530 --> 00:16:03,101
♪ ♪

265
00:16:16,729 --> 00:16:19,234
(conversa distante, risos)

266
00:16:36,736 --> 00:16:38,707
MULHER 2:
Vamos! Vamos!

267
00:16:38,740 --> 00:16:40,376
MULHER: Merda, tenho que ir.
Te ligo mais tarde.

268
00:16:40,409 --> 00:16:43,282
HOMEM:
Não, eu te ligo.

269
00:16:53,302 --> 00:16:55,306
(o motor dá partida)

270
00:17:01,519 --> 00:17:04,223
(o motor dá partida)

271
00:17:17,551 --> 00:17:19,488
MARCI:
7...

272
00:17:19,522 --> 00:17:23,329
1-1-8-8-X-9.

273
00:17:23,362 --> 00:17:25,300
7-1-1-8...

274
00:17:25,333 --> 00:17:26,001
8-X-9.

275
00:17:26,035 --> 00:17:27,370
-Merda.
-(pneus cantando)

276
00:18:03,810 --> 00:18:05,848
CHAZ:
Eu não quero fazer isso.

277
00:18:05,881 --> 00:18:09,922
Eu tentei dizer a mim mesmo
que eu estava bem com isso,

278
00:18:09,955 --> 00:18:12,160
que não importava o que
você estava fazendo com outras pessoas

279
00:18:12,193 --> 00:18:14,766
contanto que eu fosse o número um,
mas não sou o número um.

280
00:18:14,799 --> 00:18:16,703
Eu sou apenas um cara
com quem você compartilha uma hipoteca.

281
00:18:16,736 --> 00:18:18,607
-Isso não é verdade.
-Vamos.

282
00:18:18,640 --> 00:18:20,309
Dissemos não mentir.

283
00:18:21,879 --> 00:18:25,587
Eu só tenho algo
dentro de mim

284
00:18:25,620 --> 00:18:29,060
isso está sempre com fome.

285
00:18:30,396 --> 00:18:31,733
E não consigo parar.

286
00:18:31,766 --> 00:18:33,903
E não posso continuar assim.

287
00:18:34,538 --> 00:18:35,674
Então, o que você quer fazer?

288
00:18:35,707 --> 00:18:36,743
Eu tenho que pensar sobre isso.

289
00:18:36,776 --> 00:18:39,549
Talvez eu consiga um apartamento, nós...

290
00:18:39,582 --> 00:18:40,818
passar algum tempo sozinho,

291
00:18:40,851 --> 00:18:44,223
-veja de onde saímos.
-(sinais de computador)

292
00:19:01,526 --> 00:19:04,230
Chaz?

293
00:19:17,691 --> 00:19:20,195
É você.

294
00:19:26,676 --> 00:19:29,247
Então é aí que você trabalha.

295
00:19:39,702 --> 00:19:42,239
Aí está você.

296
00:19:42,708 --> 00:19:44,679
(conversa tranquila)

297
00:19:44,712 --> 00:19:47,450
(música suave tocando)

298
00:19:52,694 --> 00:19:55,232
(sinos de entrada tocam)

299
00:20:07,724 --> 00:20:09,862
WINOWSKI:
Olá.

300
00:20:09,895 --> 00:20:12,000
-Posso ajudar?
-Oi.

301
00:20:12,033 --> 00:20:17,511
Hum, estou procurando
para um novo conjunto de talheres.

302
00:20:17,544 --> 00:20:19,013
Talheres.

303
00:20:19,949 --> 00:20:21,853
Você veio na hora perfeita,

304
00:20:21,886 --> 00:20:24,892
porque estamos tendo
uma venda de talheres.

305
00:20:24,925 --> 00:20:29,334
Este aqui... ooh... 50% de desconto.

306
00:20:29,367 --> 00:20:33,577
Recomendado pela Food Network.
Aço inoxidável de alto carbono.

307
00:20:33,610 --> 00:20:35,647
Ela é uma beleza.

308
00:20:35,680 --> 00:20:37,618
-Isso é bom?
-Ah, sim, é o melhor.

309
00:20:37,651 --> 00:20:38,854
E é funcional.

310
00:20:38,887 --> 00:20:40,791
Se eu estivesse no mercado
para outro conjunto,

311
00:20:40,824 --> 00:20:42,060
isso seria absolutamente
aquele que eu conseguiria.

312
00:20:42,093 --> 00:20:45,634
Na verdade, eu tenho um desses
meninos maus na minha casa.

313
00:20:45,667 --> 00:20:47,605
Oh.

314
00:20:47,638 --> 00:20:50,309
Experimente.

315
00:20:52,046 --> 00:20:54,084
Você sente como
há um bom equilíbrio

316
00:20:54,117 --> 00:20:56,054
entre a alça
e a lâmina?

317
00:20:56,087 --> 00:21:00,597
Uma boa faca deve
sinta-se como uma extensão

318
00:21:00,630 --> 00:21:02,000
da mão.

319
00:21:02,033 --> 00:21:04,939
Eu nunca pensei sobre isso,
ah, assim.

320
00:21:04,972 --> 00:21:08,513
Não sou muito chef.

321
00:21:08,546 --> 00:21:09,380
Não?

322
00:21:09,414 --> 00:21:12,587
Bem, se você não usar
para cozinhar...

323
00:21:13,388 --> 00:21:15,794
...você sempre pode usá-lo
para se livrar do seu namorado.

324
00:21:15,827 --> 00:21:17,798
(estalos de língua, risadas)

325
00:21:17,831 --> 00:21:20,637
Eu não tenho namorado.

326
00:21:20,670 --> 00:21:21,806
Como isso é possível?

327
00:21:21,839 --> 00:21:23,944
Eu tenho um marido.

328
00:21:23,977 --> 00:21:26,081
Ah. Bem, isso é
uma decepção para mim.

329
00:21:26,114 --> 00:21:29,521
Bem, isso funcionaria
em seu marido.

330
00:21:30,957 --> 00:21:32,761
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar?

331
00:21:32,794 --> 00:21:35,366
Não. Hum-mm. Eu já vi o suficiente.

332
00:21:35,399 --> 00:21:37,938
Vou me atrasar para o trabalho.
Obrigado.

333
00:21:37,971 --> 00:21:40,644
Bem, se você decidir
para voltar,

334
00:21:40,677 --> 00:21:42,246
Estou aqui até às 19h.

335
00:21:43,616 --> 00:21:45,085
Meu nome é Paulo.

336
00:22:08,833 --> 00:22:11,471
(motor para)

337
00:22:12,874 --> 00:22:15,479
(cachorro latindo ao longe)

338
00:22:36,889 --> 00:22:39,427
♪ ♪

339
00:22:55,760 --> 00:22:57,731
(porta abre)

340
00:22:57,764 --> 00:23:00,402
(chuveiro ligado)

341
00:23:29,795 --> 00:23:32,433
(o chuveiro continua funcionando)

342
00:23:47,898 --> 00:23:50,469
♪ ♪

343
00:24:09,808 --> 00:24:12,179
(porta rangendo)

344
00:24:27,878 --> 00:24:29,715
(ofegante)

345
00:24:29,748 --> 00:24:31,786
(torneira range)

346
00:24:31,819 --> 00:24:33,823
(a água para de correr)

347
00:24:33,856 --> 00:24:36,227
(porta do chuveiro abre)

348
00:24:42,741 --> 00:24:44,778
(telefone desbloqueia)

349
00:24:46,782 --> 00:24:48,819
(bates de telefone)

350
00:24:49,888 --> 00:24:52,226
(cabides chacoalham)

351
00:25:01,745 --> 00:25:03,783
(Winowski cantarolando)

352
00:25:08,291 --> 00:25:11,799
-(teclas tilintando)
-(Winowski murmurando)

353
00:25:17,911 --> 00:25:20,850
(porta abre, fecha)

354
00:25:26,629 --> 00:25:28,532
Ei!

355
00:25:29,267 --> 00:25:31,104
O que você está fazendo na minha casa?

356
00:25:31,137 --> 00:25:33,576
Você me ataca com isso,
é melhor você não perder.

357
00:25:35,078 --> 00:25:37,150
Espere, eu conheço você.

358
00:25:37,183 --> 00:25:39,287
Você estava na loja hoje,
perguntando sobre facas.

359
00:25:39,320 --> 00:25:42,026
Sim, você não mentiu para mim.
Você possui isso.

360
00:25:42,059 --> 00:25:44,297
Sim.
Vou perguntar mais uma vez.

361
00:25:44,330 --> 00:25:46,903
Uh, o que são--
o que você está fazendo na minha casa?

362
00:25:46,936 --> 00:25:49,040
Na outra noite,
o clube Nirvana,

363
00:25:49,073 --> 00:25:52,180
Eu estava dirigindo para casa
e você veio atrás de mim,

364
00:25:52,213 --> 00:25:54,919
você continuou piscando seu
faróis altos para mim repetidamente,

365
00:25:54,952 --> 00:25:56,087
e então você correu para mim.

366
00:25:56,120 --> 00:25:58,158
-Por que?
-Puta merda, foi você?

367
00:25:58,191 --> 00:25:59,628
Sim, e você me assustou.

368
00:25:59,661 --> 00:26:01,331
-Como você me encontrou?
-O que isso importa?

369
00:26:01,364 --> 00:26:03,268
Eu te contei por que vim aqui,
então apenas...

370
00:26:03,301 --> 00:26:06,074
apenas me diga
por que você estava me seguindo.

371
00:26:06,107 --> 00:26:07,143
Eu estava tentando ajudar você.

372
00:26:07,176 --> 00:26:08,178
Batendo em mim?

373
00:26:08,211 --> 00:26:10,817
Como? Como isso está me ajudando?

374
00:26:10,850 --> 00:26:11,919
Eu precisava avisar você.

375
00:26:11,952 --> 00:26:13,889
Avisar-me sobre o quê?

376
00:26:23,241 --> 00:26:25,746
(o motor dá partida)

377
00:26:27,884 --> 00:26:28,987
(o motor dá partida)

378
00:26:29,020 --> 00:26:30,189
(pneus cantando)

379
00:26:30,222 --> 00:26:33,662
WINOWSKI:
Não tenha pressa, linda.

380
00:26:36,067 --> 00:26:38,304
Que porra é essa?

381
00:26:40,209 --> 00:26:43,081
-Merda. Vamos, cara.
-(buzina tocando)

382
00:26:43,114 --> 00:26:46,121
Vamos, cara. Mover.
Maldito movimento.

383
00:26:46,154 --> 00:26:48,692
-(pneus cantando)
-Merda.

384
00:26:51,164 --> 00:26:52,366
É por isso que você estava me exibindo?

385
00:26:52,399 --> 00:26:54,270
Você pensou que viu alguém
no meu banco de trás?

386
00:26:54,303 --> 00:26:56,676
Não, não, não, pensei que não tinha visto
alguém, eu sei que vi alguém.

387
00:26:56,709 --> 00:26:59,113
E com os jornais falando
sobre um possível serial killer

388
00:26:59,146 --> 00:27:01,785
à solta,
Achei que você poderia ser o próximo.

389
00:27:02,988 --> 00:27:05,660
Ah Merda. Senhora.

390
00:27:06,996 --> 00:27:09,100
Porra, olhe para mim.

391
00:27:09,133 --> 00:27:11,839
-(buzina tocando)
-Vamos.

392
00:27:22,894 --> 00:27:23,963
Merda.

393
00:27:23,996 --> 00:27:25,767
Porra.

394
00:27:25,800 --> 00:27:26,869
Vamos.

395
00:27:30,275 --> 00:27:33,682
-(baque alto)
-Desculpe...

396
00:27:35,319 --> 00:27:36,889
-(pneus cantando)
-Merda.

397
00:27:47,877 --> 00:27:49,714
Porra.

398
00:28:07,216 --> 00:28:10,055
Porra. Porra, porra, porra.

399
00:28:10,088 --> 00:28:11,291
Eu não sei onde você foi.

400
00:28:11,324 --> 00:28:12,460
Você simplesmente desapareceu,
você se foi.

401
00:28:12,494 --> 00:28:15,332
-Eu estava atrás do lava-rápido.
-Droga.

402
00:28:15,365 --> 00:28:17,169
Eu devo ter dirigido por aí
por 30 minutos.

403
00:28:17,202 --> 00:28:19,440
Eu até liguei para a polícia,
mas eu não tive

404
00:28:19,473 --> 00:28:22,179
qualquer coisa para contar a eles
que eles poderiam agir,

405
00:28:22,212 --> 00:28:24,050
porque eu não consegui
sua placa.

406
00:28:24,083 --> 00:28:25,185
Bem, eu tenho o seu.

407
00:28:25,218 --> 00:28:27,189
Espere, isso significa,
ontem à noite,

408
00:28:27,222 --> 00:28:29,193
-que era você que estava me seguindo?
-Sim.

409
00:28:29,226 --> 00:28:30,329
Quem você achou que era?

410
00:28:30,362 --> 00:28:31,499
Eu pensei que poderia ter
foi o assassino.

411
00:28:31,532 --> 00:28:34,337
Eu pensei que
ele deve ter matado você

412
00:28:34,370 --> 00:28:37,443
e pegou seu carro,
que ele veio atrás de mim.

413
00:28:37,476 --> 00:28:42,186
Uau, você tem um inferno de
uma imaginação, você sabe disso?

414
00:28:42,219 --> 00:28:46,194
Mas como você pode ver,
Eu não estou morto,

415
00:28:46,227 --> 00:28:48,465
então, quero dizer,

416
00:28:48,499 --> 00:28:51,371
quem você pensou
você viu no meu banco de trás

417
00:28:51,404 --> 00:28:53,342
não era um serial killer.

418
00:28:53,375 --> 00:28:55,346
Sim, isso não
faz algum sentido.

419
00:28:55,379 --> 00:28:59,354
Bem, talvez você não tenha visto
o que você pensou que viu.

420
00:28:59,387 --> 00:29:01,091
Quero dizer, eu deveria agradecer a você.

421
00:29:01,124 --> 00:29:02,995
-Obrigado?
-Sim.

422
00:29:03,028 --> 00:29:04,865
Você tentou me salvar.

423
00:29:04,898 --> 00:29:08,271
E não muitas pessoas
colocar o pescoço para fora assim.

424
00:29:08,304 --> 00:29:10,108
Não no mundo de hoje.

425
00:29:10,576 --> 00:29:15,386
Sim. Você tem certeza de que existe
não havia mais ninguém no seu carro?

426
00:29:15,419 --> 00:29:18,392
Eu acho que eu teria notado
algo assim.

427
00:29:18,425 --> 00:29:19,862
(ri suavemente)

428
00:29:19,895 --> 00:29:24,103
Uau, isso é, tipo,
uma história tão engraçada, como nos conhecemos.

429
00:29:24,136 --> 00:29:27,844
E agora eu sei onde você mora...

430
00:29:28,278 --> 00:29:30,349
...e você sabe quem eu sou,

431
00:29:30,382 --> 00:29:34,958
então talvez pudéssemos ficar juntos.

432
00:29:36,260 --> 00:29:38,097
Na verdade não sei seu nome.

433
00:29:40,202 --> 00:29:42,406
Meu nome é Márcio.

434
00:29:42,439 --> 00:29:45,312
Que porra é essa?
O que você fez comigo?

435
00:29:45,345 --> 00:29:48,285
-Noite, noite.
-Sua puta maluca.

436
00:29:48,318 --> 00:29:51,024
-Matar você, porra...
-(suspiros)

437
00:29:51,057 --> 00:29:53,295
Puta merda.

438
00:29:53,328 --> 00:29:54,998
-Foda-se...
-(grunhindo)

439
00:29:57,302 --> 00:29:58,372
Puta merda.

440
00:29:58,405 --> 00:30:01,010
Eu tentei te ajudar, porra.

441
00:30:03,148 --> 00:30:04,183
(suspiros)

442
00:30:04,216 --> 00:30:06,054
(tosse)

443
00:30:07,322 --> 00:30:09,528
-Você está bem?
-(ofegante)

444
00:30:09,561 --> 00:30:11,532
-O que você está fazendo aqui?
-Não fique bravo.

445
00:30:11,565 --> 00:30:13,569
-Oh meu Deus.
-Eu ainda estou te seguindo.

446
00:30:13,602 --> 00:30:18,044
OK? Eu-eu...
Não posso evitar, Marci.

447
00:30:18,077 --> 00:30:19,881
Eu me preocupo com você.

448
00:30:20,348 --> 00:30:21,451
Eu te disse, você precisa

449
00:30:21,484 --> 00:30:24,357
para começar a usar
algo mais forte.

450
00:30:24,390 --> 00:30:26,995
Essas coisas demoram muito.

451
00:30:38,017 --> 00:30:39,988
OK. Lá.

452
00:30:41,224 --> 00:30:42,460
Ainda dolorido?

453
00:30:42,494 --> 00:30:47,470
Um pouco, mas acho
o Advil está fazendo efeito.

454
00:30:47,504 --> 00:30:50,275
Tem certeza que não quer
deitar um pouco?

455
00:30:50,308 --> 00:30:51,411
Posso ficar de olho no seu convidado.

456
00:30:51,444 --> 00:30:55,018
Não, me sinto melhor quando trabalho.

457
00:31:02,232 --> 00:31:04,036
Eu não mereço você.

458
00:31:05,506 --> 00:31:08,579
Encontrei um apartamento
na cidade.

459
00:31:08,612 --> 00:31:11,885
Eu posso me mudar
já amanhã.

460
00:31:12,654 --> 00:31:15,225
Me avise quando terminar
e eu vou te ajudar a terminar

461
00:31:15,258 --> 00:31:17,028
uma última vez.

462
00:31:26,214 --> 00:31:28,184
♪ ♪

463
00:31:39,641 --> 00:31:44,049
-(grunhindo)
-Ah, você está acordado.

464
00:31:45,987 --> 00:31:50,696
Um pouco de hematoma,
mas nada que a maquiagem não possa esconder.

465
00:31:52,432 --> 00:31:54,505
Na verdade,
foi meio emocionante.

466
00:31:54,538 --> 00:31:58,411
eu não sabia que eu era um desses
meninas que gostam de ser sufocadas,

467
00:31:58,444 --> 00:32:01,952
então obrigado por abrir
aquela porta.

468
00:32:05,593 --> 00:32:09,467
Você provavelmente está se perguntando
o que vai acontecer com você.

469
00:32:09,501 --> 00:32:11,404
Não se preocupe.
Eu vou te contar.

470
00:32:11,437 --> 00:32:13,408
Gosto que todos os meus convidados saibam

471
00:32:13,441 --> 00:32:15,211
exatamente o que está acontecendo
acontecer com eles.

472
00:32:17,316 --> 00:32:20,723
Você tira mais proveito disso.

473
00:32:23,061 --> 00:32:28,137
♪ Doo, doo, doo, doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo, doo... ♪

474
00:32:31,578 --> 00:32:34,585
Que pena sua sorte
não é tão bom quanto sua visão,

475
00:32:34,618 --> 00:32:36,555
porque você estava certo.

476
00:32:36,588 --> 00:32:39,160
Havia alguém
no meu banco de trás, mas...

477
00:32:39,193 --> 00:32:40,429
ele não era um assassino,

478
00:32:40,462 --> 00:32:42,399
ele foi uma vítima.

479
00:32:42,432 --> 00:32:44,571
Meu sexto, para ser exato.

480
00:32:44,604 --> 00:32:47,577
A mídia ainda não se atualizou,
mas tudo bem,

481
00:32:47,610 --> 00:32:49,715
porque algumas pessoas
simplesmente não fazem falta.

482
00:32:49,748 --> 00:32:52,554
Eu não estou fazendo isso
para os gostos,

483
00:32:52,587 --> 00:32:54,791
Eu estou fazendo isso
como serviço público.

484
00:32:54,824 --> 00:32:58,666
Estou livrando o mundo
de idiotas intitulados

485
00:32:58,699 --> 00:33:00,737
que pensam que são tudo isso.

486
00:33:00,770 --> 00:33:02,807
E agora, eles estão todos enterrados
na minha adega,

487
00:33:02,840 --> 00:33:07,349
incluindo aquele desperdício de espaço
que você viu no meu banco de trás.

488
00:33:07,382 --> 00:33:09,287
Embora ele fosse um verdadeiro prêmio.

489
00:33:09,320 --> 00:33:10,757
Misógino de livro didático.

490
00:33:10,790 --> 00:33:12,561
Do fundo
do meu coração, Cowboy,

491
00:33:12,594 --> 00:33:14,698
há apenas uma coisa
Eu quero de você.

492
00:33:14,731 --> 00:33:17,604
-Só uma coisa.
-Sim. Aí vem.

493
00:33:17,637 --> 00:33:20,475
Dê o fora do meu carro.

494
00:33:20,509 --> 00:33:23,816
-Foda-se, então.
-MARCI: Diidroetorfina.

495
00:33:23,849 --> 00:33:27,089
Isso, os veterinários usam para paralisar
animais de grande porte.

496
00:33:27,122 --> 00:33:30,362
-(lidar com cliques)
-O que diabos há de errado com essa coisa?

497
00:33:30,395 --> 00:33:32,433
Devo ter o bloqueio para crianças ativado.

498
00:33:32,466 --> 00:33:34,504
Embora possa ser complicado
às vezes,

499
00:33:34,537 --> 00:33:35,740
é difícil conseguir
a dose exata certa,

500
00:33:35,773 --> 00:33:37,510
porque você tem que fazer isso
no pescoço

501
00:33:37,543 --> 00:33:39,748
então vai
direto para o cérebro.

502
00:33:39,781 --> 00:33:42,787
Mesmo assim, às vezes funciona
rápido, às vezes funciona devagar.

503
00:33:42,820 --> 00:33:45,660
Às vezes, não parece
para trabalhar.

504
00:33:45,693 --> 00:33:49,166
Você pode simplesmente ficar abaixado?

505
00:33:50,235 --> 00:33:53,208
E então...

506
00:33:53,241 --> 00:33:54,744
você aparece.

507
00:33:56,380 --> 00:33:58,451
E agora eu tenho um problema,

508
00:33:58,484 --> 00:33:59,755
porque eu tenho esse cara

509
00:33:59,788 --> 00:34:02,359
-no meu banco de trás...
-(buzina tocando)

510
00:34:02,392 --> 00:34:03,663
Fique abaixado

511
00:34:03,696 --> 00:34:05,667
ou eu vou te matar neste carro
agora, porra.

512
00:34:05,700 --> 00:34:08,405
...e eu sou um bom samaritano
piscando suas luzes,

513
00:34:08,438 --> 00:34:11,076
-me batendo.
-(baque alto)

514
00:34:12,446 --> 00:34:13,816
(grito abafado)

515
00:34:13,849 --> 00:34:18,257
A propósito, você causou
Danos de US$ 700 no meu carro.

516
00:34:19,360 --> 00:34:21,765
(grito abafado)

517
00:34:24,771 --> 00:34:26,542
Mas isso não vem ao caso.

518
00:34:26,575 --> 00:34:30,783
A questão é,
Eu tenho minhas coisas sob controle.

519
00:34:31,785 --> 00:34:33,556
Você quase estragou tudo.

520
00:34:33,589 --> 00:34:36,361
Você quase arruinou
a única razão pela qual eu tenho

521
00:34:36,394 --> 00:34:40,101
por estar nesta Terra...

522
00:34:42,807 --> 00:34:47,717
...a sua espécie
que fez minha vida

523
00:34:47,750 --> 00:34:52,225
um festival de merda sem fim.

524
00:35:00,175 --> 00:35:05,419
Você sabe como é
passando pelo ensino médio

525
00:35:05,452 --> 00:35:08,157
com isso na cara?

526
00:35:08,759 --> 00:35:10,530
E havia tantas pessoas,

527
00:35:10,563 --> 00:35:13,468
tantas pessoas
isso zombou de mim.

528
00:35:13,502 --> 00:35:16,407
E quem aderiu?

529
00:35:16,440 --> 00:35:19,548
Pessoas como você.

530
00:35:19,581 --> 00:35:20,750
Vencedores.

531
00:35:20,783 --> 00:35:24,691
Topo da cadeia alimentar
tipo de pessoas.

532
00:35:24,724 --> 00:35:29,166
Você liderou o ataque
e você me manteve no inferno.

533
00:35:32,640 --> 00:35:34,343
WINOWSKI:
Uh-uh.

534
00:35:34,376 --> 00:35:36,915
(grunhido abafado)

535
00:35:40,523 --> 00:35:42,359
(grunhido abafado)

536
00:35:42,392 --> 00:35:44,564
Não, não, não, não.

537
00:35:44,597 --> 00:35:47,937
(gritos)

538
00:35:53,615 --> 00:35:55,753
Você quer saber
como eu saí disso?

539
00:35:55,786 --> 00:35:58,526
Como eu saí
do outro lado?

540
00:35:58,559 --> 00:36:01,732
Porque encontrei o parceiro certo

541
00:36:01,765 --> 00:36:06,941
que sempre esteve lá para mim,
sabia exatamente como eu me sentia.

542
00:36:08,010 --> 00:36:14,222
É... o mais importante
coisa, é tudo.

543
00:36:16,561 --> 00:36:19,299
(choramingando)

544
00:36:21,705 --> 00:36:24,309
(grito abafado)

545
00:36:26,548 --> 00:36:27,884
Belo equilíbrio.

546
00:36:27,917 --> 00:36:30,790
Uma boa faca deve parecer
uma extensão da sua mão.

547
00:36:30,823 --> 00:36:33,863
De qualquer forma, você está com sorte esta noite,
Senhor Bom Samaritano.

548
00:36:33,896 --> 00:36:37,737
porque normalmente,
Eu trabalharia em você por um tempo,

549
00:36:37,770 --> 00:36:40,008
mas minha garganta dói,
graças a você,

550
00:36:40,041 --> 00:36:42,747
então vou pular
direto até o fim.

551
00:36:42,780 --> 00:36:45,018
Além disso, é trabalho do meu marido
para enterrar você,

552
00:36:45,051 --> 00:36:48,925
e ele ganhou a si mesmo
uma noite cedo.

553
00:36:55,739 --> 00:36:58,277
Isso está errado.

554
00:37:00,749 --> 00:37:03,254
Isto está tudo errado.

555
00:37:06,595 --> 00:37:07,897
Acabou de ser...

556
00:37:07,930 --> 00:37:11,403
Está errado há algum tempo.

557
00:37:13,675 --> 00:37:15,278
Não vá a lugar nenhum.

558
00:37:17,082 --> 00:37:19,855
CHAZ:
Isso foi rápido. Já vou descer.

559
00:37:19,888 --> 00:37:21,725
Você vai ter que começar
pensando em usar

560
00:37:21,758 --> 00:37:22,794
o quintal, você sabe,
porque o porão

561
00:37:22,827 --> 00:37:24,497
ficando bem cheio.

562
00:37:24,898 --> 00:37:27,970
Chaz, eu quero começar de novo.

563
00:37:30,475 --> 00:37:32,614
Recomeçar?

564
00:37:32,647 --> 00:37:34,316
Estou falando sério.

565
00:37:34,349 --> 00:37:38,692
Eu não, eu não quero fazer isso
mais sem você.

566
00:37:38,725 --> 00:37:40,730
Eu quero que você venha comigo,

567
00:37:40,763 --> 00:37:44,704
Eu quero que você faça mais
do que apenas enterrar os corpos.

568
00:37:44,737 --> 00:37:47,543
Esse é um grande passo.

569
00:37:48,579 --> 00:37:51,585
Eu sei. Tudo bem.

570
00:37:51,618 --> 00:37:53,756
Posso te ajudar.

571
00:37:53,789 --> 00:37:56,862
E pode ser algo
podemos compartilhar.

572
00:37:56,895 --> 00:38:00,067
-Como posso dizer não?
-(ri baixinho)

573
00:38:01,938 --> 00:38:06,480
E eu acho que conheço o perfeito
pessoa para começar.

574
00:38:17,536 --> 00:38:19,540
(gritos abafados)

575
00:38:28,625 --> 00:38:29,761
Ok.

576
00:38:29,794 --> 00:38:32,600
Vamos fazer isso.

577
00:38:32,633 --> 00:38:34,771
Eu te amo.

578
00:38:34,804 --> 00:38:36,642
-Eu também te amo.
-(grito abafado)

579
00:38:36,675 --> 00:38:39,045
(grito abafado)

580
00:39:48,919 --> 00:39:51,624
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH

581
00:39:51,674 --> 00:39:56,224
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0